Condensa muy bien la esencia que, más tarde, sería la QAF americana. Dos temporadas: 8 episodios en la primera y 2 en la segunda (o una tv movie de hora y media).
Aquí no hay Brian, ni Michael ni Justin, Emmett o Ted. Aquí son Stuart, Vince y Nathan fundamentalmente, el trío protagonista.
Las diferencias se hacen notar; la original es mucho más real. No verás discotecas tan exageradas como Babylon (versión USA), ni tan poco tío normal entre tanto cachas; Aquí tienes gente normal, en pubs normales de ambiente, con problemas igual de normales.
Las tramas en ambas versiones son parecidas; QAF USA bebe, evidentemente, de su madre y se ve obligada a seguir tramas más allá de la original, creando y dibujando mejor al resto de personajes. La madre, emmett, ted, las lesbianas, etc.. ganan muchisimo con el cambio.
Adoro a Hazel, pero me quedo con la madre de Michael en su versión del otro lado del charco; Ted es un personaje que sólo aparece en los primeros episodios de la original; No le sacan tanto jugo. En este caso me es igual de válido las dos versiones. En una te muestran los logros y desgracias de un pobre gay que amo y fue amado, se equivocó y conoció el fondo de la oscuridad (versión USA) mientras que en la original te lo presentan como el chico majo que fue tan estúpido de estar en el momento equivocado en el lugar incorrecto.
Emmett contra el personaje original de nombre diferente (obvio) tiene todas las de ganar. Conserva su fuerte aspecto y algunas de sus tramas más famosas pero está mejor presentado globalmente hablando.
Michael /vince son practicamente iguales, aunque podría decir que Vince es un pelin más decidido y pelea más con su amigo del alma. Su historia de amor y amistad se potencia y explora mucho más en la versión original, aunque en el remake se soban mucho mucho más.
Stuart es como una versión amanerada y más light que Brian; Kinney es mucho más cabrón... pero tiene más corazón. Stuart es impulso y hace cosas que ni el mismisimo amor de Michael hubiera hecho.
El final de la versión Uk es un poco despropósito. La segunda temporada pega un salto enorme en los personajes. Me chirrió todo el primer episodio tratando el tema del compromiso entre Stuart y Vince en cierta manera; Si, el mismo tema (o algo asi) que tratarían en el remake sólo cambiando a Vince por Justin.
En cuanto al sexo... Usa los gana por goleada. Y en temas políticamente incorrectos y en concienciación social, etc.. Pero esta serie fue la pionera, el origen, y hay que respetarla.
Merece la pena verla.
Una cosa más.. Los ingleses bailan raro... y amo que me pongan a Ultranate, Las spice, steps, abba,... de banda sonora. Muchos de los temas suenan tambien en la versión Usa.
Hombre, no pretenderas comparar 5 temporadas de 83 episodios con 2 temps. de apenas 10!!!
ResponderEliminarYo de la US sólo he visto la primera temporada que se podría decir que es la que más tramas de la original exporta y realmente me quedo con el recuerdo de la Uk precisamente por lo que tu comentas, es todo como más real!!
La 2ªtemp. fue una concesión en plan para que pudieran cerrar tramas ya que por lo que tengo entendido la serie no había sido renovada.. vamos, eso es lo que leí por algún lado, por eso tiene formato de tvmovie.. y a mi pues realmente me encantó, es un completo despropósito pero me encanto! xD